Great article! As of 2022, I think the best option is to use Jupyter Book, it has done the heavy lifting and it works out of the box.

For turning single notebooks into PDFs, I built an online converter because many of my colleagues struggled to get nbconvert + LaTeX and all that up and running, I'd appreciate your feedback: https://www.convert.ploomber.io/